chukapi的兔子窩

今天晚上原本陷在後悔..懊惱..沮喪的情緒中
後來偶然拿起了一本檔案夾....裡面放著2002年6月號UV的雜誌切頁(UV放久了紙都會開始變皺, 所以乾脆把他拆下來)
再一翻....裡面夾著幾張泛黃的紙....仔細一看是我以前翻譯雜誌的訪談內容
我那時候因為X才開始學日文半年吧....真的是給他一個字一個字查字典硬翻出來的.....而且那時候還沒有(或不知道)翻譯網站這種東西
看著以前熱血的自己心情也變好了....
現在已經沒有心力再去做這種事了吧.....

為了紀念...想說把翻譯的內容再拿出來重新檢視整理一番
還好家族裡還留著文字檔~~~這樣省得重打 :p
這篇訪談的背景是2002年.....為了宣傳剛發行的the last live DVD....yo接受了UV雜誌的專訪
從現在的角度去看那時候的事情....只能說很有趣吧.....

-------------------------------------------------------------------------------

(請勿任意轉載)

Break the Silence

超越悲傷，yoshiki感動的復活~~~

經歷等於自己人生的X JAPAN的解散，盟友hide的死亡，yoshiki發行video『The Last Live』，跨越人生最大的障礙，往嶄新的道路邁進，從『The Last Live』開始，X JAPAN、hide、到以"第二個X"稱呼的新project Violet UK，打破沉默的yoshiki最新的interview。

◆THE LAST LIVE

―――重新看『The Last Live』的時候，回想起來那天是脖子帶著護頸在打鼓吧！
YO：是啊！

―――已經不要緊了嗎？
YO：不行。（笑）

―――不行！（笑）
YO：已經變成慢性的了，現在還會痛，就算什麼都不做也會痛。

―――那現在的鼓呢？
YO：Violet UK錄音的時候有打一點鼓，不連續打三小時的話是沒問題的，但要像以前X那樣的打鼓簡直就是自殺行為。（笑）

―――看了video才第一次注意到，這場live中一邊跟hide密切溝通一邊表演呢?
YO：是的，這是因為.....該怎麼說才好呢?因為有說過如果toshi說了奇怪的話就要把麥克風切掉。

―――有這麼一回事嗎!?
YO：沒錯，另外也會視狀況而改變曲目，也就是說接下來要表演什麼會跟hide使眼色 "OK~OK~" 這樣。
(譯者按 : 以上這兩段當初不曉得為什麼沒有翻出來而跳過....不曉得是看不懂還是有其他考量||||||)

―――那天toshi的MC說了，"X的團名是yoshiki取的"。
YO：大概是15歲的時候開始了X，是為了要參加比賽，"那團名怎麼辦？" "因為不曉得會發生什麼事所以就用X吧！"

―――已經是20多年以前的事了呢！這麼說的話，選擇解散陪伴自己一半以上人生的X是很苦惱的嗎？
YO：是啊！但就像video最後說的，預定解散的時候還有再結成的想法。Toshi說要退出的時候是......（97年）大概是四月的時候吧！在LA進行錄音工作的時候，除了pata以外的團員都在LA，toshi來錄vocal的時候，"我有話要說" "我想退出X"，聽到這話的瞬間後我就說"我知道了"。

―――馬上回答嗎？
YO：馬上回答，跟toshi在一起很久了，所以知道已經沒辦法再走下去了，但這也不是我一個人能決定的，就立刻打電話給hide，heath也在LA，要他們馬上過來。

―――那時候就解散了嗎？
YO：還沒，本來想讓X繼續下去的，但那時候在進行X live專輯的製作工作，對於vocal edit的工作感到厭煩，一直在聽退出團員的歌聲不是嗎？2、3個月以後就跟hide說"已經到極限了"。

―――那的確是屈服了。
YO：但那時候有在找X的新主唱，總之打算先告一個段落，等到2000年再復活，所以那時候也有想說不要用解散這個字眼，"用活動休止不好嗎？"

―――但結果還是選擇了解散的字眼。
YO："還是vocal的改變導致解散的嗎？"，但那之後，hide說 "那個樂團的主唱不錯喔~怎麼樣？"這類的話，也說過 "要把那裡的某某人挖角過來" 之類的。
(譯者按 : 說是這樣說啦.....但讓我想到攻擊再開場刊裡pata訪談說的 : 我想yoshiki一定也覺得X的主唱非toshi不可吧.....)

―――確實在進行啊~，所以說，yoshiki沒預定要開解散live嗎？
YO：啊！一點也不想開解散live，那個時候根本不想和toshi一起站在舞台上，有這種感覺的話就開不成，但覺得不開的話沒辦法交代吧！跟hide說 "還是不要開吧？" 結果之後卻變成還是開一下比較好的話題，"話雖如此，真的沒解散嗎？" "這樣說的話也是......" "暫且告一個段落吧！"，極端的方面就是 "那不要有vocal吧?" "讓fans來唱就好了"，最後還是開了解散live。

―――那麼不想跟toshi一起站在舞台上。
YO：嗯！不過那時仍然打了電話給toshi"不來參加解散live嗎？"，接下來開了解散記者會，那年的九月。

―――跟toshi以外的4個人。
YO：是的，那個時候......到那個時候為止都很好。那時是「The Last Song」之前一點，結果還是做了。

―――「The Last Song」的發表讓人吃了一驚，要考慮一些內部事情吧！
YO：與其說是X的last song，倒不如說是toshi跟我之間最後的曲子，所以採用對話的形式，我的口白和toshi的歌聲，是以這樣的方式進行的錄音，不過解散記者會後從toshi的事務所傳出了抱怨。
(譯者按 : 那現在一直用這首歌開頭是怎樣??(斜眼) <==對不起我話好像太多XDDD)

―――"我（toshi）完全沒被告知解散的事"是這麼一回事嗎？
YO：是，但是我的話會覺得"已經退出了不是嗎？"，這可不是開玩笑的，也跟hide說了，已經沒辦法再跟toshi站在同個舞台上。舉例來說「The Last Song」，聘請日本的製作人，把全部的譜和歌詞送去，"長度到這裡為止"之類的全部寫上去，toshi錄好的tape送來給我聽，"這個OK" "這個要再來一次"，像這樣子連話都沒說上一句的錄音工作。

―――欸~~~
YO：到解散concert的當日吧？都沒和toshi說話。

―――當日是指到東京巨蛋以前?
YO：對，只不過以這樣的狀況沒辦法做很好的演出吧，我就到toshi的休息室跟他說 "今天好好的幹吧"，就這樣只說了一句話，那是在彩排之前吧，在東京巨蛋演出當天的彩排之前。

―――原來是這樣的，5人齊聚的排練在正式演出前一次也沒有？
YO：好像沒有的樣子......。我是在排練的studio裡一個人練習，其他人聽著我的鼓的帶子練習。

―――就這樣進行了演唱會，X真是個厲害的樂團啊。
YO：hide就說了，"拜託你來排練吧！"（笑）

―――X的live不就給人沒有事先計畫的印象嗎？但『The Last Live』裡收錄的，toshi和hide的伏地挺身，在那個場合裡發生了很多令人意想不到的事。
YO：基本上concert的感覺就是這樣，舉例來說好了，piano solo到真正進行之前都還沒決定要彈什麼。

―――是這樣的嗎！？
YO：欸，鋼琴部分到進行前都還沒決定，要不要表演是依照當時的狀況來決定的，"今天的氣氛很好所以來個piano solo吧"之類的，"今天的氣氛不適合所以不彈了"等等。