chukapi的兔子窩

最近因為立岡的關係回去翻遍了巨人月刊找到這篇.....
覺得笠原跟立岡滿不錯的所以就把他翻一翻了.....
我都不知道多久沒翻譯啦~~ 而且我竟然不是想翻大小姐 VS 小姑娘的對談而是這兩人 (掩面)
總之有些我省略...就大概翻一翻這樣 |||||||

-------------------------------------------------------------------

笠原：是同學年又同是九州出身，有很多可以聊，要從哪邊開始好呢？
立岡：因為是在福岡跟熊本，高中的時候我就知道你喔~
笠原：我也知道你~~
立岡：雖然沒對戰過啦
笠原：在雜誌上看到的
立岡：笠原的家離我常去釣魚的地方很近

笠原：來巨人覺得如何？
立岡：嗯~怎麼說呢？最先想到的是採訪媒體很多
笠原：軟銀也很多吧？
立岡：但還是嚇了一跳，巨人這邊比較多
笠原：軟銀跟巨人不同的地方是哪邊？
立岡：不同的地方？
笠原：沒有嗎？
立岡：在巨人同學年的人很多，像一來這邊將生就找我去吃飯，一下子就沒有隔閡了所以很開心
笠原：會怕生嗎？
立岡：並不會。還有這裡沒什麼說方言的人，在軟銀有說標準語的人，照樣說關西腔跟九州方言的人也有。然後雖然在軟銀大家感情也很好，但到這邊來亀井さん等前輩也很照顧我，大家人都很好。倒是你對軟銀的印象是什麼？
笠原：老爸在大榮打過球，又是在福岡長大所以是鷹迷，若鷹軍團的歌很讚吧？
立岡：在九州的廣告都會放 （講到這個害我想說我知道這首但熊熊想不起來旋律，所以去找來聽，結果一聽之後一直被洗腦 XDrz）
笠原：立岡在熊本長大的所以想進軟銀吧？  (你這樣講讓我覺得是你自己想進軟銀吧（誤））
立岡：我從幼稚園開始就去Yahoo Dome看球賽了，老爸是鷹迷所以會帶我去
笠原：上『巨人月刊』是第一次吧？自我介紹一下吧？
立岡：欸？
笠原：我是立岡宗一郎，熊本縣鎮西高校出身，大家只知道這個吧？
二人：（笑）

笠原：那在棒球的部分有不同嗎？
立岡：央聯跟洋聯還是有點不同吧？央聯比較細膩嗎，觸擊跟推進等等的團隊戰術比較多，該說洋聯比較積極嗎，會不斷揮擊進攻
笠原：耶~
立岡：換我來問你可以嗎？
笠原：好啊
立岡：首勝的感想是什麼？
笠原：這個嘛~~沒什麼真實感，也不知道是不是高興
立岡：不知道是不是高興是什麼意思？
笠原：因為到現在還沒有什麼真實感嘛
立岡：第一局隊友就幫忙得分了，之後就很順利了吧？
笠原：也不是這樣講，想到後來的事，就這樣贏了嗎，怎麼說…
立岡：在一軍先發的感覺如何？
笠原：觀眾很多所以感覺很好！總之很興奮！
立岡：哇~只要投個好球大家就拍手之類的，那種感覺超好的
笠原：對啊
立岡：我第一次在一軍代跑出場的時候，因為第一次在那麼多人面前打球，即使打者打了一打出去就知道是全壘打的球，我還是跟球跟丟了 （原來在軟銀唯一一次出場只是代跑 XDrz）
笠原：完全不一樣啊~一軍跟二軍
立岡：那hero interview呢？
笠原：照相機的閃光燈太閃了，我眼前一片空白什麼也看不到
立岡：瞪大眼睛這樣（笑）
笠原：竟然拍了這樣子的我嗎…..這樣說來我們來到了不得了的世界裡呢

笠原：說起來最近在練左打，感覺如何？
立岡：還不知道，總之就是先揮棒看看
笠原：看了之後給我擊球不錯的印象喔
立岡：我只有到中學為止有左打的經驗
笠原：但你腳程很快吧
立岡：原本只有在腦袋裡想想什麼時候有機會也試試看左打這樣
笠原：傷好了之後就還是右打嗎？
立岡：這個嘛…..
笠原：先養好傷吧~
立岡：是啊~
笠原：想一起在一軍打球呢~
立岡：當然！